mercoledì 27 aprile 2011

Allucinazioni ipnagogiche in francese

Allucinazioni ipnagogiche: ne ho già parlato qui

http://onirikaofcapozzi.blogspot.com/2010/12/le-gonadi-un-simpatico-gruppo-di-rock.html

Spesso quei fantasmi che crea la mente quando è sulla soglia del sonno sono più divertenti dei sogni veri e propri. 

E la mia mente ne genera abbastanza frequentemente.
A me capitano anche allucinazioni ipnagogiche verbali. 

Per di più in francese.
Immagino nomi, per esempio, come “Jean Pierre Tiqueton”, oppure come “il teologo Jacques Gavort” (ho cercato su Wikipedia per verificare se esistesse realmente: negativo. Peccato).
E l'altra notte mi è venuto addirittura in mente un calembour ipnagogico: “Dragueur de chatte en chat”. 

Un calembour anche piuttosto piccante. Ma la traduzione la ometto, perché sono dispettoso. Vive la France! ...